Raymond Denaës, Guide illustré pour visiter Paris, 1950


Denaës, R. [1950]. Guide illustré pour visiter Paris, Enghien-les-Bains, Versailles, Vincennes. Paris: Éditions L’Indispensable, 78 pp., brochado, ilustrado com numerosas plantas e fotos a preto e branco + 1 planta desdobrável a cores 52,5x73cm

O livrinho de hoje é um guia turístico francês de Paris e arredores. Não traz a data de publicação, mas, segundo o Google Books, deverá datar de 1950. Posteriormente, este guia foi atualizado e sucessivamente reeditado nas décadas de 1960, 1970 e 1980, contando com versões noutras línguas, nomeadamente em inglês e espanhol.

Percursos por Paris

Escrito por Raymond Denaës e publicado pelas Éditions L’Indispensable – editora ainda em atividade e especializada em obras cartográficas, integrada no grupo Marie Claire desde 2009 – o guia turístico começa com uma introdução a Paris, seguida de indicações sobre como se deslocar na Cidade Luz: de metro, de autocarro, de táxi, de automóvel e a pé. Em complemento, há outras informações úteis sobre correios, telégrafos, telefones, bancos, grandes armazéns, corridas de cavalos, salas de jogo, gratificações, perdidos e achados, leilões, feiras e mercados de flores, de aves, de selos, etc. Continua com uma história resumida de Paris, após o que se descrevem quinze percursos (promenades) pela cidade e pelos arredores:

  1. Ilha de la Cité e ilha de São Luís
  2. Louvre, Campos Elísios e Étoile
  3. Palácio de Chaillot e Torre Eiffel
  4. Parque Monceau, Santo Agostinho e Eliseu
  5. Praça de Vendôme, Palácio Real, Ópera e Madalena
  6. Trinité e Montmartre
  7. Les Halles e Praça da República
  8. Arquivos, Praça dos Vosges, Bastilha e Père-Lachaise
  9. Jardim das Plantas e Gobelins
  10. Panteão, Luxemburgo e Saint-Germain-des-Prés
  11. Inválidos e Ministérios
  12. Vincennes
  13. Bosque de Bolonha
  14. Enghien-les-Bains
  15. Versalhes

Cada um dos percursos é descrito em pormenor, com uma planta do local e trajeto aconselhado, bem como várias fotografias ilustrativas. É feita uma explicação sobre os monumentos e as atrações, das estações de metro a utilizar e curiosidades como os salons de thé da zona. Ao visitante é dada a possibilidade de fazer os diversos passeios em sequência ou separadamente. Em certos casos, são dadas indicações de ordem prática, por exemplo: “Si l’on désire simplifier la visite a Paris, il est possible d’abandonner l’excursion n.º 4. Dans ce cas, descendre les Champs-Elysées jusqu’à la Place de la Concorde, point de départ de la Promenade n.º 5” (p. 27). Há, também, sugestões de visitas adicionais, para quem quiser aprofundar determinados aspetos da cidade.

Para as deslocações a Enghien-les-Bains e a Versalhes indicam-se as linhas de autocarro a tomar para lá chegar. No caso de Versalhes, o autor recomenda a aquisição do guia turístico respetivo, também editado pela L’Indispensable.

Paris, capital da gastronomia

As derradeiras páginas do livro são ocupadas por uma listagem dos cem melhores restaurantes de Paris, devidamente agrupados por bairros e ordenados conforme os preços médios praticados. É curioso verificar que, passados mais de setenta anos, vários dos estabelecimentos aqui listados continuam de portas abertas e a dar cartas na gastronomia francesa e mundial: La Tour d’Argent (quai de la Tournelle), Fouquet (Campos Elísios), Relais Plaza (av. Montaigne), Vefour (rue du Beaujolais), La Coupole (bd Montparnasse), Lapérouse (quai des Grands-Augustins), Lasserre (av. Franklin-D.-Roosevelt), Maxim's (rue Royale), Café de la Paix (place de l'Opéra), entre outros.

Segue-se uma lista de endereços de museus e atrações turísticas, com horários de funcionamento. O livro termina com um grande encarte (525 x 730 mm): de um lado um mapa de localização dos principais monumentos da cidade e, no verso, uma planta das ruas de Paris, com indicação da rede de metropolitano. A contracapa do livro é ocupada com um mapa esquematizado da rede do metro.

Paris, a segunda cidade portuguesa

Rever este guia de bolso é um regresso à grande metrópole da década de 1950, cidade luz, capital da elegância e da boa mesa e meca das artes, que deslumbrava visitantes de todo o mundo. E não apenas turistas. Também os desvalidos do sul da Europa, nomeadamente muitos portugueses, viam em Paris um autêntico eldorado. Há 40, 50 ou 60 anos, quase todos os portugueses tinham familiares e/ou amigos emigrados na capital francesa, ao ponto de se dizer que Paris era a segunda maior cidade portuguesa. A Paris que este guia retrata deve ser, com poucas alterações, a cidade que muitos portugueses foram encontrar. Se bem que, em vez da avenue Foch ou da avenue Montaigne, muitos dos nossos concidadãos acabaram por só conseguir abrigo numa habitação precária do bidonville portugais de Champigny-sur-Marne, nos arredores de Paris. Mas, rapidamente singraram e, em terras de França, encontraram a prosperidade que a pátria lhes negara.

Ficha técnica

  • Título: Guide illustré pour visiter Paris, Enghien-les-Bains, Versailles, Vincennes
  • Autor: Raymond Denaës
  • Edição: [1950]
  • Idioma: francês
  • Editor: Éditions L’Indispensable
  • Local: Paris
  • Encadernação: capa mole
  • Páginas: 78
  • Dimensões: 153 x 120 x 5 mm
  • Ilustrações: numerosas plantas e fotos a preto e branco + 1 planta desdobrável a cores 525 x 730 mm
Gostou deste artigo? Então, leia também:

Comentários

Enviar um comentário

Mensagens populares deste blogue

The World Atlas – Atlas Mira, 1967

Imagem
The World Atlas – o nome do atlas que hoje lhe trago pode ser enganador. Não, não se trata de um atlas americano, caro(a) leitor(a). Também não é uma publicação britânica. A pista está no brasão de armas em relevo que a capa do atlas ostenta… Pois é, é mesmo o emblema da URSS, a União das Repúblicas Socialistas Soviéticas , de seu nome completo . Estamos perante a edição internacional, em inglês – daí o título The World Atlas –, de um famoso atlas que, no original, se chamava Атлас Mира (no alfabeto latino: Atlas Mira ) e que, literalmente, significa "Atlas do Mundo", publicado em 1967. Mas, para entendermos o porquê de se ter publicado em Moscovo um atlas em inglês, temos de recuar no tempo. É bem verdade que no período czarista já havia atlas produzidos na Rússia. O mais famoso deles foi o Атласъ Маркса ( Atlas Marksa ) editado em São Petersburgo em 1905. Contou com mais duas edições, em 1910 e 1917. No entanto, este atlas não era mais do que a versão russa do germânico...
Ler mais

DGEMN, Paço dos Duques de Bragança, Guimarães, 1960

Imagem
  Paço dos Duques de Bragança. Guimarães: dezembro de 1960 . Lisboa: Direção-Geral dos Edifícios e Monumentos Nacionais, Ministério das Obras Públicas. Col. Boletim da Direcção-Geral dos Edifícios e Monumentos Nacionais , n.º 120. 28 pp., brochado, ilustrado com 95 figuras extratexto entre estampas e desenhos, alguns desdobráveis. Localizado a apenas duzentos metros do Castelo de Guimarães, o Paço dos Duques de Bragança é um dos mais belos palácios medievais portugueses e, também, dos mais visitados. Em 2023, recebeu 389 mil visitas ( fonte ). No entanto, creio que a esmagadora maioria das pessoas que visitam o Paço dos Duques não faz ideia da verdadeira história deste edifício e de que, o que hoje se vê, é quase tudo criação do século XX. E isto leva-nos ao livro de que hoje vos vou falar: o número 102 do Boletim da Direção-Geral dos Edifícios e Monumentos Nacionais (DGEMN), editado em dezembro de 1960 e inteiramente dedicado ao Paço dos Duques de Bragança, em Guimarães. Criada em...
Ler mais

Indicadôr de utilidade pública: Pôrto, 1939

Imagem
Indicadôr de utilidade pública: Pôrto, 1939 . Porto: edição e propriedade: Agência Fulmina; composto e impresso: Tipografia Sequeira, Lda Começo estes posts no blogue Le Bouquin de Porto , precisamente com um antigo roteiro da cidade do Porto. Chama-se Indicadôr de utilidade pública: Pôrto, 1939 e tem um formato do género livro de bolso com 16 mm de lombada e  –  curiosidade!  –   as páginas não estão numeradas. O Indicadôr começa com uma lista de “Chamadas de socorros”, onde figuram os contactos mais urgentes. Aqui encontramos, entre outros, o quartel do Carmo da GNR, com o número de telefone 121 (quase que era 112!); os Bombeiros, na época sediados em Gonçalo Cristóvão; a Câmara Municipal do Porto, estabelecida no Paço Episcopal, sendo dito “Em construção o sumptuoso edifício, na Praça do Município, para onde serão transferidos todos os serviços da Câmara” (haveria que esperar ainda quase duas décadas para que tal se tornasse realidade!); os comandos da 1.ª Região...
Ler mais